Why Did Adivi Sesh Choose Not to Dub ‘Dacoit’ in Hindi?
Click to start listening
Synopsis
In a revealing interview, Adivi Sesh explains his deliberate choice to create films in both Hindi and Telugu rather than opting for dubbing. This artistic decision emphasizes the importance of authentic emotional expression in cinema, ensuring audiences receive the true essence of the story and performances.
Key Takeaways
- Adivi Sesh emphasizes authenticity in filmmaking.
- Choosing to film in multiple languages enhances emotional resonance.
- ‘Dacoit’ explores themes of revenge and betrayal.
- Collaboration with Shaneil Deo for the screenplay is notable.
- The film is set for a pan-India release, highlighting its broad appeal.
Mumbai, Dec 1 (NationPress) Actor Adivi Sesh has shared insights into a significant artistic choice: his decision to refrain from dubbing his films in Hindi, opting instead to create them authentically in both languages.
In a conversation with IANS about this choice, Adivi stated: “The decision originated from my previous projects. As a writer, I grasp the emotion's essence on paper and how it translates on camera. There is a translation process involved.”
“Sometimes, when a word is simply translated from one language to another, its essence can be diminished.”
He acknowledges that “certain words and phrases hold a unique significance in their native language.”
“This is crucial when it comes to writing scripts and producing films. As an actor, when you genuinely convey the lines in that language, the audience connects on a deeper level. Therefore, we concluded that while it’s challenging, it’s always preferable to film and write the movie in both languages rather than merely relying on dubbing for a broader audience.”
Sesh further elaborated, “For Dacoit, we chose not to dub but instead to film it simultaneously in both languages.”
Joining Adivi Sesh in the film are Mrunal Thakur, director and actor Anurag Kashyap in a compelling role, along with Prakash Raj, Sunil, Atul Kulkarni, Zayn Marie Khan, and Kamakshi Bhaskarla.
“Dacoit” narrates the story of an enraged convict seeking vengeance against his former girlfriend who betrayed him. As he devises a dangerous plan to ensnare her, the narrative unfolds into an emotionally charged saga of love, betrayal, and revenge.
Filmed simultaneously in Hindi and Telugu, the screenplay has been collaboratively crafted by Adivi Sesh and Shaneil Deo. Currently in post-production, Dacoit is poised for a grand pan-India release.
Adivi Sesh has previously solidified his position as a leading actor with commercially and critically acclaimed works such as Dongaata, Kshanam, Ami Thumi, Goodachari, Evaru, Major, and HIT: The Second Case.
Point of View
Adivi Sesh's commitment to authenticity in filmmaking showcases a profound respect for cultural nuances. His approach not only enriches audience engagement but also sets a precedent for future filmmakers. It emphasizes the growing trend of creating original content in multiple languages, enhancing the cinematic experience.
NationPress
01/12/2025
Frequently Asked Questions
Why did Adivi Sesh choose not to dub 'Dacoit'?
Adivi Sesh believes that dubbing can dilute the emotional essence of a film. He opts to create films in both languages to ensure authentic emotional expression.
What is the plot of 'Dacoit'?
'Dacoit' follows the story of an angry convict seeking revenge on his ex-girlfriend who betrayed him, evolving into a tale of love, betrayal, and vengeance.
Which languages is 'Dacoit' being filmed in?
'Dacoit' is being shot simultaneously in Hindi and Telugu.
Who are the main cast members of 'Dacoit'?
The film features Adivi Sesh, Mrunal Thakur, Anurag Kashyap, Prakash Raj, Sunil, Atul Kulkarni, Zayn Marie Khan, and Kamakshi Bhaskarla.
When is 'Dacoit' set to release?
'Dacoit' is currently in post-production and is preparing for a grand pan-India release.
